1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:00:49,414 --> 00:00:53,418
  (Adam e Celia ofegantes por   
respiração, pés batendo no chão) 

8
00:00:54,921 --> 00:00:56,221
        (batendo)              

9
00:00:56,289 --> 00:00:58,089
        (ofegante)               

10
00:00:58,157 --> 00:00:59,490
        (batendo)              

11
00:00:59,559 --> 00:01:01,326
        (ofegante)               

12
00:01:01,427 --> 00:01:02,526
        (batendo)              

13
00:01:02,594 --> 00:01:04,629
    Não, Anton, por favor.

14
00:01:08,467 --> 00:01:11,502
ANTÔNIO:             
         Estamos dançando         
      <i>A Lenda de Shiva,</i>      

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,238
      a eterna luta      
     entre a vida e a morte     

16
00:01:14,306 --> 00:01:15,974
 representado por vocês dois. 

17
00:01:16,042 --> 00:01:17,408
     Eu quero ver o medo     

18
00:01:17,510 --> 00:01:19,043
             e a atração.

19
00:01:19,111 --> 00:01:20,678
        Não mais.                

20
00:01:20,746 --> 00:01:25,216
      Um golpe não faz      
        um dançarino, Adam.         

21
00:01:25,284 --> 00:01:29,420
 Eu fiz uma sensação de vocês dois  
      como Romeu e Julieta.      

22
00:01:29,455 --> 00:01:31,055
        Não posso, Antônio.

23
00:01:31,157 --> 00:01:31,856
Você termina              

24
00:01:31,991 --> 00:01:33,758
              quando eu terminar,
                    ou você dança

25
00:01:33,793 --> 00:01:35,293
    para outra pessoa!           

26
00:01:35,361 --> 00:01:37,095
     (a cana bate no chão)     

27
00:01:37,130 --> 00:01:40,465
        Agora, vamos buscá-lo   
              onde paramos.

28
00:01:40,533 --> 00:01:43,902
     Primeiro as duas contagens,      
então voltem-se um para o outro,       

29
00:01:43,969 --> 00:01:46,270
          e então...           

30
00:01:46,305 --> 00:01:47,171
    (caixa de música tocando          
        melodia clássica)         

31
00:01:47,239 --> 00:01:48,740
... deixe a música guiá-lo.      

32
00:01:48,808 --> 00:01:50,775
Entregue-se a isso.

33
00:01:50,843 --> 00:01:53,645
Permita que ele dite os passos. 

34
00:01:53,713 --> 00:01:55,313
            (suspira)             

35
00:01:59,252 --> 00:02:01,352
         Dance para mim.          

36
00:02:05,957 --> 00:02:08,927
  (tanto ofegante quanto gemendo)   

37
00:02:18,604 --> 00:02:19,603
        (ambos gemendo)         

38
00:02:19,671 --> 00:02:21,239
Anton, por favor                   
faça isso parar.                   

39
00:02:21,274 --> 00:02:24,442
 Vocês dedicaram seus corpos e  
almas para a dança, não foi? 

40
00:02:27,446 --> 00:02:28,713
(Célia grita de dor)       

41
00:02:31,617 --> 00:02:33,852
                          ANTÔNIO:
                      <i>Ars longa,</i>
                 <i>vita breve.</i>   

42
00:02:33,986 --> 00:02:35,787
                  A vida é curta.
(gemendo)              

43
00:02:35,788 --> 00:02:37,555
    A arte dura para sempre.          

44
00:02:37,657 --> 00:02:38,757
          (gritando)           

45
00:02:38,824 --> 00:02:39,924
         Dance para mim!          

46
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
        (grunhido)              

47
00:02:45,031 --> 00:02:46,364
         Dance para mim!          

48
00:02:46,465 --> 00:02:49,100
      (ofegante, grunhindo)       

49
00:02:51,804 --> 00:02:53,070
          (gritando)           

50
00:02:55,942 --> 00:02:59,844
          (gritando)           

51
00:03:07,886 --> 00:03:09,153
  (tampa batendo, música para)   

52
00:03:16,362 --> 00:03:17,628
Você sabe, Ryan,                 
Eu não posso acreditar                 

53
00:03:17,696 --> 00:03:19,597
você não viu nenhum            
da obra de Pascola.

54
00:03:19,665 --> 00:03:21,031
Bem, eu sempre              
        pretendo.                

55
00:03:21,099 --> 00:03:22,299
    Eu nunca consigo                 
    a chance.                 

56
00:03:22,368 --> 00:03:24,769
Eu o vi dançar uma vez            
há muitos anos.                 

57
00:03:24,837 --> 00:03:26,070
                  Você fez?      
Hum-hmm.                         

58
00:03:26,137 --> 00:03:28,773
            (suspiros)             
    Você sabe, eu faria           
      dei nada       

59
00:03:28,841 --> 00:03:29,940
        ter dançado          
             com ele.          

60
00:03:30,008 --> 00:03:31,242
         Ele foi brilhante.

61
00:03:31,277 --> 00:03:33,311
Graça, estou muito orgulhoso de você.  

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,179
    E você deve estar animado     
        fora de sua mente        

63
00:03:35,248 --> 00:03:36,648
 ser convidado a se juntar à sua tropa. 

64
00:03:36,716 --> 00:03:37,782
     Mais como muita sorte.      

65
00:03:37,849 --> 00:03:39,784
        Ele simplesmente aconteceu        
 me ver dançar em um recital.  

66
00:03:39,851 --> 00:03:41,952
Oh.                             
Não acredito que estou aqui.       

67
00:03:41,988 --> 00:03:43,188
      LOCUTOR (sobre PA):      
     Senhoras e senhores,      

68
00:03:43,255 --> 00:03:45,589
    há uma mudança           
no programa desta noite.      

69
00:03:45,658 --> 00:03:48,259
 Os papéis de Romeu e Julieta
será dançado         

70
00:03:48,327 --> 00:03:50,427
    por Thomas Manning           
    e Susan Cartier.          

71
00:03:50,496 --> 00:03:52,096
        Por que a mudança?         

72
00:03:52,164 --> 00:03:54,299
      Os dois dançarinos principais      
 cometeu suicídio ontem à noite.  

73
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
                  Eles cometeram
            suicídio juntos.   

74
00:03:56,202 --> 00:03:57,502
                        RYAN:   
                        O quê?   

75
00:03:57,570 --> 00:03:59,937
     Como Romeu e Julieta.     

76
00:03:59,972 --> 00:04:03,007
      (murmúrio da plateia)      

77
00:04:03,075 --> 00:04:05,943
    (canto melódico)          

78
00:04:33,673 --> 00:04:35,373
    Antônio.

79
00:04:55,695 --> 00:04:57,929
Por favor, eu mereço               
melhor que isso.               

80
00:04:57,997 --> 00:04:59,263
                      Saia de
                     aqui, Ana!

81
00:04:59,331 --> 00:05:01,166
eu tenho                        
para falar com você.                 

82
00:05:06,005 --> 00:05:07,671
Você está me machucando!              

83
00:05:07,739 --> 00:05:09,940
         Você me implorou por trabalho,
        e eu dei para você.   

84
00:05:10,009 --> 00:05:11,675
          Mas você não tem o
        força, a resistência   

85
00:05:11,743 --> 00:05:14,479
          ou a inteligência para
        dançar o papel de Shiva.

86
00:05:14,547 --> 00:05:16,881
Eu mereço dançar
sozinho para você.                   

87
00:05:16,949 --> 00:05:18,249
    Eu trabalhei duro.           

88
00:05:19,285 --> 00:05:20,485
        Não é difícil o suficiente.        

89
00:05:20,552 --> 00:05:21,719
      Esta é a <i>minha</i> empresa.       

90
00:05:21,787 --> 00:05:23,421
 Eu decido quem dança e quando.  

91
00:05:23,489 --> 00:05:25,123
Agora, saia da minha frente.       

92
00:05:25,190 --> 00:05:28,225
Por favor...                       
mais uma chance.                

93
00:05:28,294 --> 00:05:30,495
Anton, farei tudo o que você pedir.

94
00:05:32,064 --> 00:05:33,597
    Você não é bom o suficiente.     

95
00:05:38,671 --> 00:05:43,308
  No entanto, tenho que admirar  
sua dedicação árdua.       

96
00:05:45,644 --> 00:05:48,813
    Talvez você possa me ajudar     
        bloquear as etapas.

97
00:05:50,282 --> 00:05:53,251
Venha para o
            estúdio esta noite...   

98
00:05:54,320 --> 00:05:55,453
...depois que os outros se forem.   

99
00:06:03,095 --> 00:06:04,896
              <i>Tchau.</i>             

100
00:06:05,797 --> 00:06:07,264
     (baques de cana no chão)      

101
00:06:07,333 --> 00:06:10,034
    (canto lento e melódico     
        continua)              

102
00:06:28,988 --> 00:06:31,923
              ♪ ♪               

103
00:06:59,585 --> 00:07:00,785
    (a música desaparece)           

104
00:07:00,853 --> 00:07:04,155
        (aplausos)              

105
00:07:05,958 --> 00:07:07,392
        HOMEM NA AUDIÊNCIA:        
             Bravo!             

106
00:07:07,459 --> 00:07:09,394
      (público aplaudindo)       

107
00:07:11,864 --> 00:07:13,131
           <i>Bravíssima!</i>

108
00:07:13,198 --> 00:07:14,599
Bravo!             

109
00:07:18,269 --> 00:07:19,770
      (a torcida continua)      

110
00:07:26,679 --> 00:07:29,580
Sim...                          
(conversa indistinta da multidão)      

111
00:07:34,119 --> 00:07:35,786
O que eu vou                 
dizer a ele?                  

112
00:07:35,854 --> 00:07:37,855
             RYAN:              
     Apenas diga a ele quanto     
      você gosta do trabalho dele.       

113
00:07:37,922 --> 00:07:40,024
     E o quanto você está procurando
    ansioso para trabalhar com ele.

114
00:07:40,091 --> 00:07:41,392
Eu não sei,                   
ele é apenas...                    

115
00:07:41,460 --> 00:07:43,694
ele deveria estar
tão duro e exigente.         

116
00:07:43,762 --> 00:07:45,763
             tenho certeza de tudo
                vai ficar bem.   

117
00:07:45,830 --> 00:07:48,232
             JACK:              
    Não se esqueça disso           
      ele pediu para ver você.      

118
00:07:48,300 --> 00:07:49,333
              Aqui está.       

119
00:07:49,401 --> 00:07:51,001
Mas eu ouvi                  
que ele dança seu povo...    

120
00:07:51,069 --> 00:07:52,402
ah, até eles caírem             

121
00:07:52,470 --> 00:07:54,539
e depois se livra               
deles quando o fazem.           

122
00:07:54,606 --> 00:07:56,474
Ele realmente?                 

123
00:07:58,143 --> 00:07:59,910
                Senhorita Colwell.

124
00:07:59,978 --> 00:08:01,279
Sim.                            

125
00:08:01,346 --> 00:08:02,913
                      Bem-vindo ao
                     minha empresa.

126
00:08:09,955 --> 00:08:11,188
                         Isto é
                Jack Marshak,   

127
00:08:11,256 --> 00:08:12,924
              um amigo muito bom
                 do meu pai.

128
00:08:12,991 --> 00:08:14,625
        Mestre Pascola,        
      é uma grande honra.       

129
00:08:14,693 --> 00:08:16,393
Grace vai ficar                
com você?                       

130
00:08:16,462 --> 00:08:18,195
            Ah, sim.            
                     Bom.      

131
00:08:18,263 --> 00:08:19,696
             Contanto que você
entenda que os membros 

132
00:08:19,764 --> 00:08:21,732
        da minha empresa deve      
         não tenha distrações.  

133
00:08:21,800 --> 00:08:25,770
Eles devem comer, dormir            
e não pense nada além de dançar.    

134
00:08:25,838 --> 00:08:27,805
A vida de uma dançarina                 
é muito curto                    

135
00:08:27,873 --> 00:08:29,474
incluir                      
qualquer outra coisa.                  

136
00:08:29,541 --> 00:08:31,375
         Eu sei, Sr. Pascola.   

137
00:08:31,443 --> 00:08:33,778
        E a partir de agora,        
 você vai me chamar de Anton.  

138
00:08:34,880 --> 00:08:37,615
Estamos todos apenas                  
dançarinos aqui, mas...

139
00:08:38,617 --> 00:08:41,752
...cada palavra minha é       
    seu comando, certo?    

140
00:08:43,489 --> 00:08:45,690
Ensaios                      
para o nosso próximo programa            

141
00:08:45,757 --> 00:08:47,592
começar amanhã de manhã          
às 7h00                    

142
00:08:47,660 --> 00:08:49,827
                Sim... Antônio.   

143
00:08:49,895 --> 00:08:51,128
(risos)                      

144
00:08:51,196 --> 00:08:52,797
             JACK:              
 Estou muito ansioso  

145
00:08:52,864 --> 00:08:55,599
          para o, uh,           
   <i>Lenda de Shiva</i> na próxima semana.   

146
00:08:55,668 --> 00:08:57,101
          E eu também.          

147
00:08:58,003 --> 00:08:59,303
 Sinto muito, não entendo.

148
00:08:59,405 --> 00:09:01,272
Ainda estou coreografando.  

149
00:09:01,339 --> 00:09:03,975
    Eu ainda preciso do final,    
    e infelizmente,          

150
00:09:04,042 --> 00:09:06,978
    depois de ontem à noite, eu tenho    
para começar de novo com novos dançarinos.

151
00:09:08,647 --> 00:09:09,914
De qualquer forma, eu tenho uma fita de vídeo      

152
00:09:09,982 --> 00:09:11,549
        eu gostaria que você        
    estudar esta noite, Grace.    

153
00:09:11,616 --> 00:09:12,883
        Você tem um videocassete?         

154
00:09:12,918 --> 00:09:14,051
              Sim.              
Bom.                           

155
00:09:14,119 --> 00:09:15,586
Isto irá mostrar-lhe alguns         

156
00:09:15,654 --> 00:09:19,390
das técnicas básicas,        
ah, você precisa melhorar.

157
00:09:21,427 --> 00:09:22,793
Uma Sinfonia.          

158
00:09:22,828 --> 00:09:24,661
 Você sabe o quão raros eles são? 

159
00:09:24,730 --> 00:09:26,597
    Uh, você se importa se eu...     
Sim.                            

160
00:09:26,732 --> 00:09:28,599
        Sim eu faço.              
         (porta fechando)         

161
00:09:34,440 --> 00:09:37,775
    Agora, quanto mais cedo você perder    
        seus maus hábitos,        

162
00:09:37,843 --> 00:09:39,777
mais rápido você avançará      
        para papéis maiores.        

163
00:09:39,845 --> 00:09:40,811
      Eu não estou pronto para...       

164
00:09:40,879 --> 00:09:44,615
Você é                         
se você quiser ser.              

165
00:09:44,683 --> 00:09:48,585
Eu vejo muitos dançarinos
em muitos recitais, Grace.        

166
00:09:48,653 --> 00:09:52,223
Apenas um punhado                  
estão convidados a se juntar a nós.         

167
00:09:54,826 --> 00:09:57,027
  Vejo potencial real em você.  

168
00:09:57,930 --> 00:09:59,696
Mas você tem                    
para ser sério.                  

169
00:09:59,764 --> 00:10:02,233
Você deve estar disposto          
sacrificar tudo.        

170
00:10:02,301 --> 00:10:04,001
    Sim, sim, eu vou.           

171
00:10:04,069 --> 00:10:05,803
Bom.                           

172
00:10:06,905 --> 00:10:08,071
Chega - é tarde.             

173
00:10:08,139 --> 00:10:10,274
Eu tenho trabalho a fazer,              
e você também.                  

174
00:10:10,341 --> 00:10:12,643
Esteja aqui na hora certa amanhã.

175
00:10:12,711 --> 00:10:14,611
Obrigado, Antón.   

176
00:10:14,713 --> 00:10:16,247
          Boa noite.           

177
00:10:24,456 --> 00:10:26,524
    (Sinfonia tocando          
    música clássica na TV)    

178
00:10:26,591 --> 00:10:29,727
Grace, eu estava apenas               
conversando com seu pai.            

179
00:10:29,762 --> 00:10:30,928
            (suspira)             

180
00:10:30,995 --> 00:10:32,863
Ele não parece perceber      
          que eu tenho 18 anos           

181
00:10:32,931 --> 00:10:34,632
      e pronto para sair      
        para o mundo.         

182
00:10:34,700 --> 00:10:37,501
 Ah, acho que ele está apenas preocupado  
que você está muito longe de casa

183
00:10:37,569 --> 00:10:39,070
  e trabalhar com um estranho.

184
00:10:39,138 --> 00:10:41,405
Eu ficarei bem.          

185
00:10:42,374 --> 00:10:44,141
             OK.              

186
00:10:46,111 --> 00:10:49,146
  Mas lembre-se, se você alguma vez  
    tiver algum problema           

187
00:10:49,214 --> 00:10:51,249
de qualquer tipo, estamos aqui para ajudá-lo.

188
00:10:52,284 --> 00:10:53,550
            Obrigado.             

189
00:10:55,287 --> 00:10:56,821
                        JACK:   
                    São estes   
                 fitas de ensino?

190
00:10:56,889 --> 00:10:58,322
             GRAÇA:             
        Ensaio.              

191
00:10:58,390 --> 00:11:00,424
                      Ele está usando
                  a Sinfonia.

192
00:11:00,526 --> 00:11:02,192
    Ah, Pascola nem
permitir músicos         

193
00:11:02,260 --> 00:11:03,994
         no estúdio          
quando ele está coreografando.       

194
00:11:06,031 --> 00:11:07,865
    Somente os dançarinos.           

195
00:11:07,900 --> 00:11:09,166
 Sim, mas... é muito estranho. 

196
00:11:09,234 --> 00:11:10,434
Quero dizer, ele usa fita de vídeo.      

197
00:11:10,502 --> 00:11:12,102
  Por que não usar um gravador   

198
00:11:12,204 --> 00:11:13,404
ou algo mais moderno        
para a música?                  

199
00:11:13,472 --> 00:11:15,873
     Sinto muito, tio Jack,     
    Eu tenho que aprender isso.     

200
00:11:15,941 --> 00:11:17,274
            Eu poderia ficar sozinho?   

201
00:11:17,342 --> 00:11:19,143
     Ah, sim, desculpe, claro.     

202
00:11:25,317 --> 00:11:27,551
    (Sinfonia tocando
música clássica)        

203
00:11:39,664 --> 00:11:41,632
Só mais cinco minutos...       

204
00:11:43,102 --> 00:11:44,602
    ...isso é tudo que eu precisava.     
     (baques de cana no chão)      

205
00:11:46,004 --> 00:11:47,738
Antônio,                          

206
00:11:47,806 --> 00:11:50,341
     Eu sei que posso te dar      
         o que você quer.         

207
00:11:50,408 --> 00:11:54,212
    Ah, querido, você está aqui.   

208
00:11:54,279 --> 00:11:56,214
          Coloque sua mão nisso.

209
00:11:57,515 --> 00:11:59,583
                Repita comigo.

210
00:11:59,651 --> 00:12:03,186
        Eu dedico meu corpo      
         e alma para a dança. 

211
00:12:03,254 --> 00:12:08,459
  "Eu dedico meu corpo e alma  
         para o baile."

212
00:12:08,527 --> 00:12:12,262
Então, começamos.      

213
00:12:12,330 --> 00:12:14,965
 Os outros dançarinos saíram  
    num salto voador,           

214
00:12:15,033 --> 00:12:17,535
    deixando você sozinho.          

215
00:12:17,602 --> 00:12:19,470
    (música clássica toca)     

216
00:12:22,040 --> 00:12:26,777
             ANTÔNIO:             
Ouça a música, Anna.      
        Siga-o.              

217
00:12:26,845 --> 00:12:29,580
        Deixe isso te guiar.        

218
00:12:41,426 --> 00:12:42,559
O que está acontecendo?                

219
00:12:42,627 --> 00:12:44,762
    Apenas verificando algo.    

220
00:12:46,631 --> 00:12:48,499
          Caixas de música.          

221
00:12:48,566 --> 00:12:49,733
Por quê?                       

222
00:12:49,802 --> 00:12:53,204
            Ainda não tenho certeza.

223
00:12:53,272 --> 00:12:55,072
(música alegre continua)    

224
00:12:56,675 --> 00:12:58,642
         (Ana ofegante)         

225
00:12:58,710 --> 00:13:01,345
                          ANTÔNIO:
     Você é a força vital de Shiva,

226
00:13:01,412 --> 00:13:04,048
         prestes a abraçar a morte.

227
00:13:05,117 --> 00:13:07,018
                  Você vai perder,

228
00:13:07,085 --> 00:13:09,320
         mas sua morte         
      trará renascimento.       

229
00:13:09,388 --> 00:13:12,155
             ANTÔNIO:             
    Isso é bom. Continue!    

230
00:13:12,223 --> 00:13:14,425
    Não posso. É muito difícil!     

231
00:13:14,493 --> 00:13:16,960
    Você disse que poderia ajudar!    
         Continue dançando!          

232
00:13:17,028 --> 00:13:19,429
                Abrace a morte
então você pode renascer.   

233
00:13:19,497 --> 00:13:20,664
        Está me machucando!        

234
00:13:20,732 --> 00:13:23,467
 Abrace-o como você abraça a dor 
         para criar arte.         

235
00:13:23,534 --> 00:13:24,535
      Por favor, faça isso parar!      

236
00:13:24,603 --> 00:13:25,669
                Continue dançando!   

237
00:13:25,737 --> 00:13:27,404
          Eu preciso de mais!          

238
00:13:27,472 --> 00:13:28,673
Mostre-me o que ele diz para você fazer!

239
00:13:28,740 --> 00:13:30,107
        (gritos)               

240
00:13:30,174 --> 00:13:31,842
      (chocalho metálico)       

241
00:13:31,910 --> 00:13:36,347
    (suspiro constante          
         e grunhindo)          

242
00:13:37,916 --> 00:13:39,350
         Continue dançando!          

243
00:13:39,418 --> 00:13:41,218
      (gritando de agonia)

244
00:13:44,055 --> 00:13:47,124
(grunhindo de esforço)    

245
00:13:49,094 --> 00:13:52,763
    (grunhidos e gemidos)     

246
00:13:59,070 --> 00:14:01,339
        (gemido ofegante)         

247
00:14:03,709 --> 00:14:05,475
      (Sinfonia continua      
    tocando música clássica)    

248
00:14:05,544 --> 00:14:07,811
    (bengala batendo no chão)    

249
00:14:17,589 --> 00:14:20,858
    Uma nova sequência.           

250
00:14:20,926 --> 00:14:24,394
     Apenas <i>uma</i> nova sequência!     

251
00:14:24,462 --> 00:14:27,698
          Eu sabia que você não tinha
          o coração de uma dançarina!

252
00:14:42,881 --> 00:14:44,481
      Bom dia, Graça.      

253
00:14:44,549 --> 00:14:46,217
      Você dormiu bem?       

254
00:14:46,284 --> 00:14:49,453
        Não muito.               
    Eu estava muito animado.

255
00:14:49,521 --> 00:14:50,788
Espero que isso não seja       
            seu namorado.     

256
00:14:50,856 --> 00:14:52,356
     Oh não. Não tive essa sorte.      

257
00:14:52,423 --> 00:14:53,724
    Eu sou apenas um amigo.          

258
00:14:53,792 --> 00:14:55,593
    Você se lembra do que eu te disse
        sobre distrações?     

259
00:14:55,660 --> 00:14:56,927
              Sim.              

260
00:14:56,995 --> 00:14:58,495
     Agora vá em frente e apresente
         você mesmo para os outros.

261
00:14:58,563 --> 00:15:00,330
      Começaremos assim que       
        quando estiver pronto.        

262
00:15:00,398 --> 00:15:01,198
(Thomas rindo)               

263
00:15:01,333 --> 00:15:02,566
                        Não.     

264
00:15:02,634 --> 00:15:04,167
                         TOMÁS:
eu não tive   
                     qualquer escolha.

265
00:15:04,235 --> 00:15:05,803
                eu tive que levar   
                    a casa dela.   

266
00:15:05,870 --> 00:15:08,072
Esse é o garoto novo?            

267
00:15:08,140 --> 00:15:09,039
                          SUSANA:
            Sim, acho que sim.   

268
00:15:09,174 --> 00:15:11,042
Você se sente como se estivesse           
entre os deuses?                 

269
00:15:11,109 --> 00:15:14,545
  Eu não sou bom o suficiente para dançar  
    com essas pessoas.          

270
00:15:14,613 --> 00:15:15,712
                    Você duvida   
                    meu julgamento?

271
00:15:15,780 --> 00:15:17,815
              A única coisa que você
falta é técnica,

272
00:15:17,883 --> 00:15:20,584
                 e você faz as pazes
            para isso de coração.

273
00:15:20,652 --> 00:15:24,088
Somente os maiores dançarinos       
  nascemos com esse coração.   

274
00:15:24,156 --> 00:15:26,256
RYAN:                           
Com licença.                      
Ah, Graça,                      

275
00:15:26,324 --> 00:15:27,591
Eu vou te buscar                

276
00:15:27,659 --> 00:15:29,860
    depois... do ensaio.     

277
00:15:31,396 --> 00:15:33,063
        Obrigado.              

278
00:15:33,131 --> 00:15:35,132
                            Hum?

279
00:15:35,200 --> 00:15:38,802
         Hoje começamos         
      <i>A Lenda de Shiva.</i>

280
00:15:38,869 --> 00:15:40,170
Bem, então você
                    terminou?

281
00:15:40,238 --> 00:15:42,172
Tudo menos o final.             

282
00:15:42,240 --> 00:15:43,407
                Mas a estreia   
                      é sexta-feira.

283
00:15:43,475 --> 00:15:46,210
     Eu sei quando estreamos!      

284
00:15:49,714 --> 00:15:51,415
     Agora tomem seus lugares.      

285
00:15:56,855 --> 00:15:58,188
 Anna ainda não está aqui, Anton.  

286
00:15:58,256 --> 00:16:01,091
     Senhorita Marcotti foi embora     
          a empresa.          

287
00:16:01,159 --> 00:16:02,226
             Esquerda?!             

288
00:16:02,293 --> 00:16:03,493
    Ela nunca disse...           

289
00:16:03,561 --> 00:16:05,363
    Sim?                        

290
00:16:10,401 --> 00:16:15,972
    Agora, existem alguns novos
movimentos que desenvolvi. 

291
00:16:16,040 --> 00:16:17,674
    (música clássica toca)     

292
00:16:19,944 --> 00:16:22,780
                Vamos começar.   

293
00:16:22,847 --> 00:16:24,715
             JACK:              
    Micki, eu encontrei.          

294
00:16:24,782 --> 00:16:26,049
MIKI:                          
Encontrou o quê?                     

295
00:16:26,117 --> 00:16:28,285
  "Sinfonia do início da era vitoriana,   

296
00:16:28,353 --> 00:16:33,958
coleção de discos de metal       
    vendido para um tal Geoffrey..."    

297
00:16:34,025 --> 00:16:35,559
"Lear."                         
                Lear.           

298
00:16:35,627 --> 00:16:37,395
O que você está procurando            
isso está pronto?

299
00:16:37,462 --> 00:16:39,330
Anton Pascola tem um
        Symphonia em seu escritório,

300
00:16:39,398 --> 00:16:41,832
          e eles são muito raros.

301
00:16:41,900 --> 00:16:44,602
    Pode ser uma coincidência...   

302
00:16:44,669 --> 00:16:46,537
                mas acho que é
                 vale a pena conferir.

303
00:16:46,605 --> 00:16:48,939
O que você acha              
Pascola está tramando alguma coisa?      

304
00:16:49,007 --> 00:16:50,874
Bem, é estranho, não é?       

305
00:16:50,942 --> 00:16:52,709
    que seus dois leads          
     deveriam se matar     

306
00:16:52,777 --> 00:16:54,412
     bem no auge      
    do seu sucesso?           

307
00:16:54,513 --> 00:16:58,148
      Ele dirigiu seus dançarinos
até o ponto de ruptura.     

308
00:16:58,250 --> 00:17:00,684
            Ah, sim,            
ele estava obcecado pela perfeição.

309
00:17:00,752 --> 00:17:03,253
 Mas nós lidamos com obsessivos 
pessoas antes, não é?      

310
00:17:03,288 --> 00:17:05,855
              Veja, grandes dançarinos

311
00:17:05,924 --> 00:17:08,692
     não necessariamente faça     
  grandes coreógrafos, Micki.  

312
00:17:08,760 --> 00:17:12,162
 Ele poderia ter precisado de uma vantagem.  

313
00:17:12,197 --> 00:17:14,798
              ANTÔNIO: Pare! Parar!
                     Parar! Parar!
                 (batendo a cana)

314
00:17:15,800 --> 00:17:18,301
          Eu preciso de um ritmo mais rápido.

315
00:17:19,971 --> 00:17:22,005
        Você deveria
estar em frenesi.          

316
00:17:22,073 --> 00:17:23,974
        Mais rápido!                 

317
00:17:25,043 --> 00:17:27,978
E você, realmente mergulha            
    para o chão!               

318
00:17:28,046 --> 00:17:29,813
        E você,                
        mais difícil!                 

319
00:17:29,881 --> 00:17:33,050
    Não tenha medo             
    do chão.               

320
00:17:33,118 --> 00:17:37,955
      <i>A Lenda de Shiva</i>       
 é a história de vida e morte 

321
00:17:38,022 --> 00:17:40,291
eternamente criando um ao outro. 

322
00:17:40,358 --> 00:17:43,927
Minha interpretação requer      
            o mesmo            

323
00:17:43,995 --> 00:17:49,299
compromisso de sofrer agonia
para criar arte.         

324
00:17:49,334 --> 00:17:53,270
Senhorita Colwell...                 

325
00:17:53,338 --> 00:17:58,175
seus ídolos poderiam levar           
uma lição sua.              

326
00:17:58,210 --> 00:18:00,311
      Lindamente dançado.       

327
00:18:12,057 --> 00:18:13,924
    Dona Eunice Lear?           

328
00:18:13,991 --> 00:18:15,826
    Meu nome é Jack Marshak.    

329
00:18:15,894 --> 00:18:17,461
         Eu administro uma loja          
     chamado Bens Curiosos.      

330
00:18:17,529 --> 00:18:20,297
      Estou tentando rastrear       
      um Sr. Geoffrey Lear.      

331
00:18:21,633 --> 00:18:23,300
      Ah, sinto muito.       

332
00:18:23,367 --> 00:18:24,367
        Quando ele morreu?        

333
00:18:24,436 --> 00:18:27,103
      (sino da loja tocando)
(assobiando)           

334
00:18:28,940 --> 00:18:30,174
        O que aconteceu?        

335
00:18:30,242 --> 00:18:32,642
            Eu não sei ainda.   

336
00:18:32,744 --> 00:18:34,311
    Sra. Lear, eu não quero     
          intrometer-se,           

337
00:18:34,379 --> 00:18:36,680
    mas havia uma antiguidade    
        Sinfonia               

338
00:18:36,747 --> 00:18:37,747
entre os efeitos do seu filho?       

339
00:18:37,815 --> 00:18:38,848
          (tom de discagem)           

340
00:18:38,916 --> 00:18:40,951
    Uau! Ela desligou.          

341
00:18:40,986 --> 00:18:42,920
O que é isso?          

342
00:18:42,987 --> 00:18:44,187
                Pascola pode ter

343
00:18:44,255 --> 00:18:47,090
        um dos amaldiçoados de Lewis   
          antiguidades, uma sinfonia.

344
00:18:47,158 --> 00:18:49,259
O que isso faz?                

345
00:18:49,327 --> 00:18:53,030
      Ainda não tenho certeza.      

346
00:18:53,098 --> 00:18:55,733
         Mas aquela fita          
    que Grace estava assistindo,    

347
00:18:55,800 --> 00:18:58,602
     mostrou ele usando     
        coreografar.         

348
00:18:58,637 --> 00:18:59,736
Você acha que pode              
tem alguma coisa                  

349
00:18:59,804 --> 00:19:00,904
a ver com                      
os suicídios?                   

350
00:19:00,972 --> 00:19:02,172
        Talvez.               

351
00:19:02,240 --> 00:19:04,608
     Ryan, quando você voltar     
    para pegar Grace,           

352
00:19:04,643 --> 00:19:07,144
    você vai ver o que
você pode descobrir?           

353
00:19:08,947 --> 00:19:09,914
                    Mick...    

354
00:19:12,283 --> 00:19:16,120
... você e eu deveríamos pagar         
uma visita à Sra. Lear, hmm?      

355
00:19:17,489 --> 00:19:19,689
        SRA. APRENDER:              
 Eu não quero falar sobre isso. 

356
00:19:19,758 --> 00:19:21,492
     Você não consegue entender?      

357
00:19:21,559 --> 00:19:23,727
JACK:                           
Sra. Lear, por favor,              
é muito importante             

358
00:19:23,795 --> 00:19:25,328
que encontramos                    
a Sinfonia.                  

359
00:19:25,397 --> 00:19:27,431
            Você tem alguma ideia   
              onde pode estar?

360
00:19:27,532 --> 00:19:29,199
Por que você não pergunta ao homem       
         ele deu?         

361
00:19:29,267 --> 00:19:31,001
Quem é aquele?                     

362
00:19:31,036 --> 00:19:33,470
         Antônio Pascola.         

363
00:19:33,605 --> 00:19:36,173
     Seu filho conhecia Pascola?     

364
00:19:36,274 --> 00:19:37,674
     Geoffrey era dançarino.     

365
00:19:37,742 --> 00:19:41,111
      Ele adorava Anton.      

366
00:19:41,178 --> 00:19:45,282
Eles dançaram na mesma companhia 
    por cerca de um ano.           

367
00:19:45,350 --> 00:19:48,552
    Foi o momento mais feliz    
        da vida de Geoff.        

368
00:19:48,620 --> 00:19:51,822
 Por favor, conte-nos o que aconteceu.  

369
00:19:51,890 --> 00:19:54,324
    Pascola machucou a perna.    

370
00:19:54,392 --> 00:19:56,827
JACK: Essa foi a lesão
que encerrou sua carreira de dançarino?  

371
00:19:56,895 --> 00:20:00,330
         Todo mundo sabia         
    isso aconteceria algum dia.    

372
00:20:00,398 --> 00:20:05,035
 O homem sempre se esforçou  
         até o limite.          

373
00:20:05,103 --> 00:20:11,508
  Geoff deu a ele a caixa de música  
como um sinal de seu respeito.      

374
00:20:11,576 --> 00:20:14,678
  Mas quando Pascola começou seu  
 própria empresa, Geoff se juntou a ela?  

375
00:20:14,713 --> 00:20:17,814
Pascola praticamente implorou. 

376
00:20:17,882 --> 00:20:22,552
      Então ele trabalhou Geoff      
          até o osso.          

377
00:20:22,620 --> 00:20:27,824
Meu filho tinha apenas 25 anos, 
          Sr.

378
00:20:27,926 --> 00:20:31,761
Eles disseram que ele morreu   
              de um ataque cardíaco,

379
00:20:31,830 --> 00:20:39,069
    mas eu conheço aquele monstro     
      dançou com ele até a morte!      

380
00:20:41,172 --> 00:20:43,140
Depois que os outros           
fizeram sua saída,                

381
00:20:43,207 --> 00:20:46,410
você irá realizar                
a primeira parte do seu solo,    

382
00:20:46,477 --> 00:20:47,810
então vire para encontrar               

383
00:20:47,912 --> 00:20:50,547
        Morte com você.         

384
00:20:53,018 --> 00:20:58,221
Esta é a seção final       
      que leva diretamente      

385
00:20:58,289 --> 00:21:04,761
     ao dueto climático;     
    você e a Morte se abraçando.

386
00:21:04,829 --> 00:21:06,062
Você não me mostrou o dueto. 

387
00:21:06,131 --> 00:21:09,433
     Eu não escrevi isso.      

388
00:21:09,434 --> 00:21:13,036
Você está pronto                   
para a primeira seção?          

389
00:21:13,103 --> 00:21:14,705
    (música clássica começa)    

390
00:21:21,146 --> 00:21:23,080
Bom.                           
Agora veja-o.                    

391
00:21:24,048 --> 00:21:26,116
Perfeito.                        

392
00:21:26,184 --> 00:21:28,751
Agora dance                       
só para ele.                   

393
00:21:28,787 --> 00:21:30,420
        Lindo.              

394
00:21:37,127 --> 00:21:39,730
        Ah, desculpe.              
 Estou procurando Grace Colwell. 

395
00:21:39,798 --> 00:21:43,033
 Ela fará fisioterapia a qualquer momento
minuto, se você quiser esperar.  

396
00:21:43,068 --> 00:21:44,134
         Ok, obrigado.          

397
00:21:46,571 --> 00:21:48,138
Susan Cartier,                  
Thomas Manning.                 

398
00:21:48,205 --> 00:21:49,306
              Oi.               
                      Olá, tudo bem.

399
00:21:49,373 --> 00:21:50,507
Eu sou Gus.                        

400
00:21:50,575 --> 00:21:52,242
            Meu nome é Ryan Dallion.   

401
00:21:55,847 --> 00:21:57,781
                Eu vi vocês dois   
            dançar ontem à noite.   

402
00:21:57,849 --> 00:21:59,249
                     Vocês dois
                     foram ótimos.

403
00:21:59,317 --> 00:22:00,383
            Obrigado.             

404
00:22:00,452 --> 00:22:01,651
                Sim, realmente.

405
00:22:02,854 --> 00:22:04,220
(gemidos)            

406
00:22:04,288 --> 00:22:06,523
                    É uma pena
            sobre os dançarinos   
                você substituiu.   

407
00:22:06,591 --> 00:22:08,492
                    Você sabia
                     eles ou...?

408
00:22:08,560 --> 00:22:10,461
              Eles pareciam
              o tipo de pessoas

409
00:22:10,528 --> 00:22:11,462
              cometer suicídio?

410
00:22:11,529 --> 00:22:12,930
Eu não pensei assim.              

411
00:22:12,997 --> 00:22:15,699
Mas quem pode dizer?               
                        Sim.   

412
00:22:15,767 --> 00:22:18,134
    (o receptor do telefone faz barulho    
        no berço)

413
00:22:18,202 --> 00:22:20,303
SUSANA:         
         Anna ainda não está em casa. 

414
00:22:23,508 --> 00:22:25,975
Pascola é bastante perfeccionista 

415
00:22:26,077 --> 00:22:28,679
        pelo que ouvi.   

416
00:22:28,713 --> 00:22:30,079
     Ele deve estar muito tenso      
          para trabalhar.          

417
00:22:30,147 --> 00:22:31,147
         Você acha...?          

418
00:22:31,215 --> 00:22:32,348
Ele é um fanático,                 

419
00:22:32,384 --> 00:22:33,616
      mas ele é brilhante.       

420
00:22:33,685 --> 00:22:34,952
O que Tom está dizendo, Sr. Dallion, 

421
00:22:35,019 --> 00:22:36,887
    é que Anton traz à tona    
        o seu melhor,              

422
00:22:36,955 --> 00:22:38,889
  quer você goste ou não.   

423
00:22:38,957 --> 00:22:40,724
                    É isso
áspero, hein?

424
00:22:40,792 --> 00:22:43,092
A maioria das pessoas                     
não entendo dançarinos.       

425
00:22:43,161 --> 00:22:46,797
    Eles não percebem isso     
 às vezes a dor cria beleza. 

426
00:22:46,831 --> 00:22:47,464
        (esmagamento de ossos)        

427
00:22:47,599 --> 00:22:48,765
         (Susan geme)         

428
00:22:48,767 --> 00:22:51,502
        Mas Anton sabe,        
e ele faz você se elevar acima disso. 

429
00:22:52,970 --> 00:22:54,404
    E vale a pena?          

430
00:22:54,506 --> 00:22:57,641
Quando você consegue o maestro certo, 
  e você consegue o papel certo,   

431
00:22:57,708 --> 00:22:59,309
você pode criar uma ótima arte.       

432
00:22:59,376 --> 00:23:01,812
 Quantas pessoas conseguem fazer isso
com suas vidas?           

433
00:23:01,846 --> 00:23:03,713
(música clássica rítmica       
            jogando)            

434
00:23:09,788 --> 00:23:11,655
Não. Espere.                    

435
00:23:11,689 --> 00:23:13,824
        Oito compassos completos.        

436
00:23:15,727 --> 00:23:17,160
Você não pode estar cansado ainda.         

437
00:23:17,228 --> 00:23:19,495
        Você tem que durar        
    através do próximo dueto.    

438
00:23:19,564 --> 00:23:20,797
            Não posso.            

439
00:23:20,865 --> 00:23:21,798
Você tem força.          

440
00:23:21,866 --> 00:23:23,300
Eu já vi isso.                   
Eu sei que você tem isso.             

441
00:23:23,368 --> 00:23:25,501
Respire através da dor.       

442
00:23:25,569 --> 00:23:26,669
     Faça com que funcione para você.

443
00:23:30,341 --> 00:23:32,376
Perfeito!                        

444
00:23:34,612 --> 00:23:36,346
    Eu sabia que você conseguiria.     

445
00:23:38,416 --> 00:23:41,317
      Desde a primeira vez       
        Eu vi você dançar,        

446
00:23:41,419 --> 00:23:45,155
Eu sabia que você nasceu            
ser um grande dançarino.           

447
00:23:45,223 --> 00:23:46,223
            Antônio...            

448
00:23:46,257 --> 00:23:47,524
            (suspiros)             

449
00:23:47,592 --> 00:23:50,460
 Dançarinos como você são raros.  

450
00:23:50,495 --> 00:23:54,264
Um ou dois a cada século.       

451
00:23:57,368 --> 00:24:00,037
Eu quero te ensinar             
tudo que eu sei.              

452
00:24:00,138 --> 00:24:03,840
      Eu quero que você seja...       

453
00:24:03,908 --> 00:24:05,375
        o melhor.

454
00:24:07,445 --> 00:24:09,713
Você deve estar           
     totalmente concentrado,      

455
00:24:09,747 --> 00:24:12,515
completamente focado              
na dança.                   

456
00:24:12,583 --> 00:24:15,018
Você deve viver isso                
cada momento da sua vida.      

457
00:24:19,090 --> 00:24:20,824
 Quero que você more comigo. 

458
00:24:20,892 --> 00:24:23,093
      Você quer que eu me mova...?   

459
00:24:23,161 --> 00:24:26,096
Eu não quero ninguém             
interferir nisso.         

460
00:24:28,766 --> 00:24:30,633
Eu posso fazer grandes coisas           
com você.                       

461
00:24:44,148 --> 00:24:46,349
Repita comigo.                

462
00:24:46,417 --> 00:24:49,352
Eu dedico meu corpo
e alma para a dança.          

463
00:24:52,656 --> 00:24:55,726
              Eu dedico meu corpo
          e alma para a dança.

464
00:24:57,795 --> 00:25:00,363
Você será imortal.           

465
00:25:02,366 --> 00:25:04,267
Eu cuidarei disso.                 

466
00:25:11,508 --> 00:25:13,676
      (sino da loja tocando)       

467
00:25:13,745 --> 00:25:14,978
Tio Jack,                     

468
00:25:15,079 --> 00:25:17,113
                      Micki, você
                     nunca,

469
00:25:17,115 --> 00:25:17,847
                nunca acredite   
                o que aconteceu.

470
00:25:17,982 --> 00:25:18,915
O que aconteceu?                  

471
00:25:18,983 --> 00:25:20,383
                        É muito
                inacreditável.

472
00:25:20,451 --> 00:25:22,318
Pascola perguntou a ela      
      para morar com ele.      

473
00:25:22,420 --> 00:25:23,620
             O que?!             

474
00:25:23,655 --> 00:25:24,421
    Ele só faz isso           

475
00:25:24,555 --> 00:25:25,855
         com o seu mais          
      estudantes promissores.       

476
00:25:25,923 --> 00:25:28,225
Ele vai trabalhar comigo      
     pessoalmente todos os dias.      

477
00:25:28,292 --> 00:25:30,894
Ele até me deu sua própria cópia do 
a coreografia de Shiva para estudar.

478
00:25:30,961 --> 00:25:33,397
Eu tenho que aprender muito sobre isso 
      possível pela manhã.      

479
00:25:35,867 --> 00:25:38,368
     Uh, G-Grace!               

480
00:25:38,436 --> 00:25:40,136
    Tem certeza
você deveria estar fazendo isso?       

481
00:25:40,238 --> 00:25:41,471
    O que você quer dizer?           

482
00:25:41,506 --> 00:25:44,741
Ele pode ter outros motivos       
     por fazer esta oferta.     

483
00:25:44,842 --> 00:25:46,043
          Tio Jack!           

484
00:25:46,110 --> 00:25:47,610
Eu acho que deveríamos limpar isso      
    com seu pai.           

485
00:25:47,679 --> 00:25:49,145
     Pascola é minha professora.     

486
00:25:49,213 --> 00:25:50,814
Ele sabe o que está fazendo.       

487
00:25:50,882 --> 00:25:53,282
        E eu confio nele.        

488
00:25:53,384 --> 00:25:56,519
      Acho que é melhor irmos
o fundo disso, e rápido.   

489
00:25:56,587 --> 00:25:58,121
                 O que vocês fizeram
                    descobrir?

490
00:25:58,189 --> 00:26:00,523
Pascola tem                   
a Sinfonia, tudo bem.        

491
00:26:00,591 --> 00:26:02,992
      De outra dançarina,      
    um ele trabalhou até a morte.     

492
00:26:03,060 --> 00:26:06,096
Sim, isso parece                
para ser o padrão.              

493
00:26:06,064 --> 00:26:08,865
Toda vez que ele coreografa      
uma nova peça,                    

494
00:26:09,000 --> 00:26:11,734
  alguns membros de sua empresa   
    morrer ou desaparecer.    

495
00:26:11,769 --> 00:26:13,470
     O que você descobriu      
         no estúdio?         

496
00:26:13,504 --> 00:26:15,137
            Ele perdeu seis pessoas
                desde que ele começou

497
00:26:15,205 --> 00:26:18,475
sua última peça,   
          "A Lenda de Shiva."

498
00:26:18,542 --> 00:26:20,643
                 Três suicídios,
             dois desaparecimentos,

499
00:26:20,711 --> 00:26:21,644
                    um que ele disparou
                     ontem--

500
00:26:21,712 --> 00:26:23,212
                  quem ninguém pode
            encontrar, aliás.   

501
00:26:23,281 --> 00:26:25,815
    Talvez seja melhor           
    tente encontrá-la.           

502
00:26:25,883 --> 00:26:27,050
  Vocês dois poderiam começar a rastrear.  

503
00:26:27,117 --> 00:26:28,852
    E a Graça?           

504
00:26:28,919 --> 00:26:30,553
     Você acha que Pascola     
      armando para ela também?

505
00:26:30,621 --> 00:26:31,955
Poderia ser.                    

506
00:26:32,023 --> 00:26:35,892
      Os dançarinos que morrem       
estão sempre entre os melhores. 

507
00:26:35,959 --> 00:26:38,027
      Talvez a Sinfonia       
         só dá a ele         

508
00:26:38,095 --> 00:26:41,130
      tanta coreografia      
      como eles podem sobreviver.      

509
00:26:41,199 --> 00:26:43,367
        (música clássica        
        jogando na TV)        

510
00:26:52,309 --> 00:26:55,178
          (sussurros):           
        É lindo.         

511
00:27:05,089 --> 00:27:08,325
      É simplesmente lindo.      

512
00:27:08,392 --> 00:27:10,226
Depois de assistir seus ensaios, 

513
00:27:10,294 --> 00:27:12,696
        parece claro
há apenas um entre vocês   

514
00:27:12,763 --> 00:27:14,931
capaz de dançar Shiva.       

515
00:27:14,998 --> 00:27:17,700
  Apenas um com o emocional   
     e força física      

516
00:27:17,768 --> 00:27:20,603
 para completar uma performance completa 
          do papel.          

517
00:27:20,671 --> 00:27:24,240
Portanto, a parte             
será dançado                  

518
00:27:24,308 --> 00:27:26,275
pela senhorita Colwell.                

519
00:27:26,343 --> 00:27:29,412
Ela é muito inexperiente         
para um papel principal.           

520
00:27:29,480 --> 00:27:33,216
     Começaremos no topo     
         em 15 minutos.         

521
00:27:33,283 --> 00:27:35,451
    (bengala batendo no chão)

522
00:27:42,526 --> 00:27:44,427
Você não pode fazer isso   
                para mim, Antônio!   

523
00:27:44,495 --> 00:27:46,128
            Eu trabalhei muito duro
            para esta empresa.   

524
00:27:46,196 --> 00:27:47,229
Minha decisão foi tomada.      

525
00:27:47,297 --> 00:27:48,364
                     Então mude
                      sua mente!

526
00:27:48,432 --> 00:27:49,732
Ela tem tudo              
o papel exige.               

527
00:27:49,800 --> 00:27:51,134
    Ela tem um rosto bonito,    

528
00:27:51,202 --> 00:27:52,068
                e ela tem 18 anos.   

529
00:27:52,136 --> 00:27:53,603
            (suspiros)             

530
00:27:58,675 --> 00:28:00,744
                     Ah!        

531
00:28:00,812 --> 00:28:03,379
Ela é minha imagem de Shiva.

532
00:28:03,447 --> 00:28:06,983
Se você não pode aceitar isso,       
            saia.            

533
00:28:07,051 --> 00:28:08,852
Vá e dance                    
para outra pessoa.               

534
00:28:14,492 --> 00:28:16,726
Ela criará seu último       
     cinco minutos para você?      

535
00:28:17,628 --> 00:28:21,497
              Eu sei que posso dançar
                    esse final.

536
00:28:21,565 --> 00:28:23,566
Venha para o estúdio esta noite.     

537
00:28:23,634 --> 00:28:25,068
Veremos se isso é verdade.       

538
00:28:27,171 --> 00:28:29,539
        (bater na porta)         

539
00:28:29,607 --> 00:28:32,942
                Talvez ela tenha   
                 foi para algum lugar.

540
00:28:33,010 --> 00:28:34,944
Por que ela iria embora
sem trancar?             

541
00:29:02,606 --> 00:29:04,040
Nada parece ser             
fora do lugar.                   

542
00:29:04,108 --> 00:29:05,675
        Vamos verificar o quarto,
                 veja se ela pegou

543
00:29:05,743 --> 00:29:07,677
qualquer roupa com ela.           

544
00:29:18,222 --> 00:29:21,991
Bem, não parece         
ela pegou qualquer coisa.              

545
00:29:22,059 --> 00:29:22,992
                (esforço):    
                Não.             

546
00:29:25,096 --> 00:29:26,763
    Certamente não.          

547
00:29:28,633 --> 00:29:31,768
 E se ela não saiu da cidade,  
então o que aconteceu com ela?      

548
00:29:31,835 --> 00:29:33,303
                    (gritos)

549
00:29:35,306 --> 00:29:36,505
(choraminga)              

550
00:29:36,573 --> 00:29:38,808
                  (suspira)       

551
00:29:41,111 --> 00:29:43,746
Ele fez cada um deles          
essas mortes parecem suicídio. 

552
00:29:43,814 --> 00:29:47,450
 Artistas arrasados pela rejeição 
    tirando suas próprias vidas.     

553
00:29:47,518 --> 00:29:49,552
    Pelo que se sabe, isso é
    exatamente do jeito que aconteceu.

554
00:29:49,620 --> 00:29:50,853
         Sim.                  

555
00:29:50,922 --> 00:29:52,655
                 É quase o
                  capa perfeita.

556
00:29:52,723 --> 00:29:55,258
MIKI:                          
Como vamos detê-lo?          

557
00:29:55,326 --> 00:29:56,860
E o que eu sou
vou contar a ela?                 

558
00:29:56,961 --> 00:29:58,895
Ela está lá em cima                  
fazendo as malas agora.              

559
00:30:06,938 --> 00:30:07,904
                             Oi.

560
00:30:07,972 --> 00:30:08,972
            Estou quase pronto.   

561
00:30:09,039 --> 00:30:12,008
Ah, Grace, eu...                 

562
00:30:12,076 --> 00:30:14,211
Bem, eu-eu preciso               
dissuadir você disso.           

563
00:30:14,278 --> 00:30:16,112
     Por que você iria querer?     

564
00:30:16,180 --> 00:30:17,981
  Bem, eu tenho certeza que isso...  
    deve parecer           

565
00:30:18,048 --> 00:30:19,983
    um sonho tornado realidade,          
  no que lhe diz respeito.   

566
00:30:20,050 --> 00:30:21,585
Mas eu sentiria
muito melhor              

567
00:30:21,652 --> 00:30:23,453
se você não fez                   
morar com Pascola,           

568
00:30:23,520 --> 00:30:25,288
    pelo menos por alguns dias.    

569
00:30:25,356 --> 00:30:26,990
  Temos muito trabalho a fazer.  

570
00:30:27,057 --> 00:30:29,793
 Será mais fácil se eu estiver lá.  

571
00:30:29,860 --> 00:30:31,661
    Estarei perfeitamente seguro,     
          Tio Jack.           

572
00:30:31,728 --> 00:30:33,562
Ele só está interessado em mim      
        para minha dança.         

573
00:30:33,630 --> 00:30:35,665
         Isso é exatamente         
      do que tenho medo.       

574
00:30:35,732 --> 00:30:38,301
        Seus dançarinos continuam        
    aparecendo morto, Grace.

575
00:30:38,369 --> 00:30:41,003
E pensamos que Pascola       
está por trás disso.                 

576
00:30:41,071 --> 00:30:42,272
      Não, não temos provas      
          disso ainda,          

577
00:30:42,340 --> 00:30:44,240
     mas toda vez que ele faz     
  coreografia de uma nova peça,  

578
00:30:44,308 --> 00:30:45,308
        então as pessoas morrem!        

579
00:30:45,375 --> 00:30:46,175
         Isso é uma loucura.         

580
00:30:46,243 --> 00:30:48,010
 Não, Grace, isso não é loucura.  

581
00:30:48,078 --> 00:30:49,746
        eu não acredito         
     ele machucaria qualquer um.      

582
00:30:49,813 --> 00:30:52,015
Você poderia nos dar alguns 
    mais dias para ter certeza?     

583
00:30:52,082 --> 00:30:53,116
     Isso é tudo que estou perguntando.

584
00:30:53,183 --> 00:30:54,517
Quer dizer, eu sei         
    é difícil para você.          

585
00:30:54,584 --> 00:30:56,185
Eu sei que é pedir muito, mas...

586
00:30:56,253 --> 00:30:58,855
        você poderia, por favor         
     ficar mais um pouco?!      

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,393
                        OK.   

588
00:31:10,501 --> 00:31:14,103
              Eu dedico meu corpo
          e alma para a dança.

589
00:31:14,171 --> 00:31:15,871
     Bom.                      

590
00:31:15,939 --> 00:31:18,774
Agora começamos.                   

591
00:31:18,842 --> 00:31:21,444
Você completa                    
o solo final para mim,          

592
00:31:21,512 --> 00:31:23,446
e você vai dançar                
sua estreia.

593
00:31:26,883 --> 00:31:27,950
Você assistiu Grace dançar     

594
00:31:28,018 --> 00:31:30,786
  a parte de abertura do solo  
        esta tarde?         

595
00:31:30,854 --> 00:31:33,822
(música clássica tocando)       
 Pegue-o no quarto bar.  

596
00:31:33,890 --> 00:31:35,324
        Lembre-se,               
    deixe a música guiá-lo.     

597
00:31:58,983 --> 00:32:00,316
                            Sim.

598
00:32:00,384 --> 00:32:02,818
              Sim.              

599
00:32:02,887 --> 00:32:04,153
         Dance para mim.          

600
00:32:04,221 --> 00:32:05,888
         Dance para mim!          
        (moagem)              

601
00:32:05,956 --> 00:32:09,425
          (gritando)           

602
00:32:09,493 --> 00:32:10,727
        (moagem)

603
00:32:12,730 --> 00:32:14,130
Por favor!             

604
00:32:14,198 --> 00:32:15,398
    Ah, faça isso parar!           

605
00:32:15,466 --> 00:32:16,932
          Desligue isso!          

606
00:32:17,000 --> 00:32:18,034
        (gritos)               

607
00:32:18,101 --> 00:32:19,436
            Por favor!             

608
00:32:21,372 --> 00:32:22,105
    Está quase acabando.           

609
00:32:22,173 --> 00:32:23,439
 Só mais alguns minutos. 

610
00:32:24,808 --> 00:32:27,076
              Não!               

611
00:32:27,144 --> 00:32:28,244
         Continue dançando!          

612
00:32:29,913 --> 00:32:32,515
        (gemendo)              

613
00:32:35,553 --> 00:32:36,719
Ainda não!                        

614
00:32:36,787 --> 00:32:38,888
Não acabou!              

615
00:32:38,956 --> 00:32:42,157
          (gritando)           

616
00:32:58,576 --> 00:33:01,444
Por que você não terminou para mim?

617
00:33:03,514 --> 00:33:06,015
Você se considera dançarino?   

618
00:33:06,083 --> 00:33:07,917
        Você não é nada!         

619
00:33:09,686 --> 00:33:11,620
Nada!                        

620
00:33:17,528 --> 00:33:20,396
Toda grande arte                   

621
00:33:20,464 --> 00:33:22,798
é criado a partir da dor.         

622
00:33:24,868 --> 00:33:26,835
 Nenhum de nós pode saber que dor  

623
00:33:26,903 --> 00:33:29,939
Susan suportou ontem à noite.       

624
00:33:30,006 --> 00:33:33,376
No entanto, podemos cuidar disso       
  que ela não morreu em vão.  

625
00:33:33,444 --> 00:33:36,579
 O sucesso desta produção 

626
00:33:36,646 --> 00:33:39,615
  nos ajudará a suportar nossa dor.  

627
00:33:39,683 --> 00:33:41,817
        Abrimos esta noite.        

628
00:33:41,886 --> 00:33:43,953
     Então vamos trabalhar.      

629
00:33:44,021 --> 00:33:45,255
         Onde está a Graça?

630
00:33:45,322 --> 00:33:47,423
Senhorita Colwell?   

631
00:33:49,659 --> 00:33:51,895
     Desculpe pelo atraso, Anton.     

632
00:33:57,968 --> 00:33:59,201
         Você está pronto?         

633
00:34:00,070 --> 00:34:02,872
        Sim claro.         

634
00:34:11,949 --> 00:34:13,816
(música clássica tocando)       

635
00:34:30,968 --> 00:34:32,835
          (música termina)          

636
00:34:32,870 --> 00:34:35,304
    O que vem a seguir?                

637
00:34:35,372 --> 00:34:37,240
 Isso é tudo que consegui.  

638
00:34:37,341 --> 00:34:39,509
Como podemos dançar o final     
sem ensaio?            

639
00:34:39,610 --> 00:34:41,210
         Faça uma pausa!          

640
00:34:41,278 --> 00:34:45,081
  Todos vocês, limpem o palco!  

641
00:34:45,149 --> 00:34:46,348
    Antônio....                   

642
00:34:46,417 --> 00:34:49,018
        Limpe o palco!

643
00:35:10,207 --> 00:35:11,807
O que você está fazendo?

644
00:35:11,875 --> 00:35:14,410
        Estávamos esperando para   
        falar com você sobre Grace.

645
00:35:14,478 --> 00:35:16,279
Saia daqui--               
vocês dois.                    

646
00:35:16,347 --> 00:35:18,080
                    Dê o fora
                    fora daqui!

647
00:35:42,272 --> 00:35:44,106
                Você queria   
                  me ver, Anton?

648
00:35:44,174 --> 00:35:45,441
    Sim.                        

649
00:35:46,876 --> 00:35:50,413
estou dependendo                   
em você esta noite.                 

650
00:35:50,480 --> 00:35:52,681
         Eu não vou decepcionar você.

651
00:35:52,750 --> 00:35:56,819
    O dueto final terá
ser uma improvisação.     

652
00:35:56,887 --> 00:35:59,388
    Você pode fazer isso?              

653
00:35:59,490 --> 00:36:02,157
             Se você acha que eu posso.

654
00:36:02,225 --> 00:36:03,659
    Sim.                        

655
00:36:03,761 --> 00:36:06,295
Eu sei que você pode.                 

656
00:36:06,363 --> 00:36:09,132
Apenas deixe a música              
conduzi-lo.                       

657
00:36:09,199 --> 00:36:10,833
Deixe-o fazer o trabalho.             

658
00:36:14,705 --> 00:36:19,942
    Eu estava esperando salvar você    
          por um tempo.          

659
00:36:22,479 --> 00:36:24,713
Para não colocar você               
essa posição...                

660
00:36:28,685 --> 00:36:30,653
...mas tem que ser.            

661
00:36:30,721 --> 00:36:34,857
     Eu farei qualquer coisa por você,
você sabe disso.          

662
00:36:49,173 --> 00:36:52,374
(música clássica tocando)       

663
00:36:54,445 --> 00:36:56,478
        (aplausos)              

664
00:37:01,685 --> 00:37:04,187
        A cortina deve ser   
             subindo agora.

665
00:37:04,254 --> 00:37:05,888
      Todo mundo deveria estar       
        no teatro,         

666
00:37:05,956 --> 00:37:07,657
e Pascola gosta de assistir      
        das asas,         

667
00:37:07,724 --> 00:37:09,291
        então vamos pesquisar         
     em todos os outros lugares primeiro.     

668
00:37:09,359 --> 00:37:10,592
E a Graça?               

669
00:37:10,661 --> 00:37:14,429
Bem, ele só gosta de usar      
a Sinfonia para coreografia.

670
00:37:14,497 --> 00:37:16,565
Então, acho que ela deveria          
esteja seguro por enquanto.                

671
00:37:16,634 --> 00:37:18,468
  Ela deixou algumas coisas para trás.  

672
00:37:18,535 --> 00:37:21,136
Talvez eu possa usar isso como         
uma desculpa para falar com ela novamente. 

673
00:37:21,204 --> 00:37:23,606
    Eu não acho que ela vai querer
     fale mais com qualquer um de nós. 

674
00:37:23,674 --> 00:37:26,175
Acho que ela vai querer isso.       

675
00:37:26,242 --> 00:37:29,278
É a coreografia de Pascola     
de <i>A Lenda de Shiva.</i>         

676
00:37:31,482 --> 00:37:34,651
    Você não acha           
      ele gravou as mortes?      

677
00:37:37,454 --> 00:37:38,454
(música de dança clássica tocando) 

678
00:37:38,521 --> 00:37:40,189
             MIKI:
Esse é Jason Archer.      

679
00:37:40,257 --> 00:37:42,491
Ele é um dos dançarinos         
que desapareceu.                

680
00:37:42,559 --> 00:37:44,794
     Pouco antes do outro      
     dois cometeram suicídio.     

681
00:37:47,831 --> 00:37:51,300
             MIKI:             
Célia Clark... Adam Brown.      

682
00:37:51,401 --> 00:37:54,437
     Você acha que ele gravou      
     enquanto morriam?      

683
00:38:00,243 --> 00:38:02,011
    Então, estávamos certos.          

684
00:38:02,079 --> 00:38:07,749
 A Sinfonia apenas lhe dá uma 
 pequena coreografia de cada vez. 

685
00:38:07,784 --> 00:38:09,318
             Ryan:              
        É isso.

686
00:38:09,353 --> 00:38:13,522
Não. Grace me contou esta tarde
 que ele não tem o fim.  

687
00:38:13,590 --> 00:38:16,292
             Olhar.              

688
00:38:16,360 --> 00:38:20,829
              Eu dedico meu corpo
          e alma para a dança.

689
00:38:20,897 --> 00:38:22,632
             JACK:              
          Ah, meu Deus.           

690
00:38:22,699 --> 00:38:25,301
(música clássica tocando)       

691
00:38:40,050 --> 00:38:42,551
      (buzinas de carro buzinando)       

692
00:38:42,619 --> 00:38:44,553
Nós nunca vamos conseguir.      

693
00:38:44,621 --> 00:38:45,822
                        Sim.    

694
00:38:45,889 --> 00:38:47,323
                      Tudo bem,
            Vocês dois vão em frente.   

695
00:38:47,390 --> 00:38:49,758
              Mas apenas pegue Grace
sair daquele teatro.

696
00:39:00,937 --> 00:39:01,937
                     Graça?     

697
00:39:14,418 --> 00:39:16,886
      (o ritmo da música diminui)       

698
00:39:20,357 --> 00:39:21,390
            (suspiros)             
      O que você está fazendo?       

699
00:39:21,458 --> 00:39:23,258
Nós temos que conseguir                    
você fora daqui.                

700
00:39:23,326 --> 00:39:25,227
     Não. Ainda não terminei.      
Micki, leve-a! Leve-a!      

701
00:39:25,295 --> 00:39:26,929
            Micki, me solte.
            Ele está matando pessoas!

702
00:39:26,997 --> 00:39:28,363
                Eu não ligo!   
Sair!                        

703
00:39:28,899 --> 00:39:29,398
              Ai!

704
00:39:29,466 --> 00:39:31,366
Ryan!      

705
00:39:35,572 --> 00:39:37,907
      Você tem que se preparar       
        para o final.         

706
00:39:38,008 --> 00:39:39,842
  Faça um juramento à dança.   

707
00:39:39,910 --> 00:39:40,810
             O que?              

708
00:39:40,878 --> 00:39:42,478
              É a única maneira.

709
00:39:42,545 --> 00:39:44,880
Não. Há outra maneira...       
            Eu desisti.             

710
00:40:00,030 --> 00:40:00,629
     (a música para abruptamente)     

711
00:40:02,766 --> 00:40:04,901
      (murmúrio da plateia)      

712
00:40:04,968 --> 00:40:07,770
    (baque de cana no palco)     

713
00:40:14,044 --> 00:40:15,444
    (a audiência se acalma)           

714
00:40:36,500 --> 00:40:38,167
      (retinido rítmico)       

715
00:40:42,606 --> 00:40:44,507
Você terminará quando eu terminar,

716
00:40:44,575 --> 00:40:46,476
ou você vai dançar         
    para outra pessoa.           

717
00:40:47,678 --> 00:40:50,379
(música clássica tocando)       

718
00:40:52,148 --> 00:40:56,185
    Eu dedico meu corpo          
     e alma para a dança.     

719
00:40:56,253 --> 00:40:56,819
        (batendo)              

720
00:40:56,953 --> 00:40:58,454
    Não, Anton, por favor.          

721
00:41:08,165 --> 00:41:08,998
            (grunhidos)            

722
00:41:09,132 --> 00:41:10,032
    (a cana bate no palco)     

723
00:41:10,100 --> 00:41:10,966
        (batendo)              

724
00:41:11,034 --> 00:41:12,068
         Dance para mim!          

725
00:41:21,845 --> 00:41:22,578
        (batendo)              

726
00:41:27,317 --> 00:41:28,050
        (batendo)              

727
00:41:30,921 --> 00:41:32,855
        Antônio, não!

728
00:41:32,923 --> 00:41:33,555
(batendo)              

729
00:41:33,690 --> 00:41:34,690
         Continue dançando!          

730
00:41:37,928 --> 00:41:39,128
        (zumbido)              

731
00:41:39,196 --> 00:41:40,429
          (gritando)           

732
00:41:40,464 --> 00:41:41,130
        (batendo)              

733
00:41:47,271 --> 00:41:48,437
      (chocalho metálico)       

734
00:41:49,940 --> 00:41:50,706
        (batendo)              

735
00:41:53,810 --> 00:41:54,576
        (batendo)              

736
00:41:57,981 --> 00:41:59,148
        (moagem de metais)        

737
00:41:59,182 --> 00:42:01,017
    (gritando em agonia)          

738
00:42:01,018 --> 00:42:01,850
        (batendo)              

739
00:42:01,952 --> 00:42:03,419
            Ainda não.            

740
00:42:03,486 --> 00:42:04,553
    Não acabou!          

741
00:42:06,423 --> 00:42:07,189
        (batendo)

742
00:42:09,091 --> 00:42:10,559
(gritando)           

743
00:42:10,661 --> 00:42:11,760
        (grade)               

744
00:42:11,862 --> 00:42:13,996
        (gritando)               

745
00:42:15,832 --> 00:42:18,634
    (gemendo fracamente)           

746
00:42:26,710 --> 00:42:29,778
    (gemendo fracamente)           

747
00:42:29,846 --> 00:42:32,047
          (crescendo)          

748
00:42:34,184 --> 00:42:36,018
        (gemido ofegante)         

749
00:42:37,521 --> 00:42:38,988
            (suspiros)             

750
00:42:39,055 --> 00:42:40,555
            (suspira)             

751
00:42:47,798 --> 00:42:48,898
         (a música para)          

752
00:42:57,441 --> 00:42:58,774
    (um homem aplaude)          

753
00:42:58,841 --> 00:43:00,675
        (aplausos crescem)        

754
00:43:00,743 --> 00:43:03,112
Bravo!                          
                          Bravo!

755
00:43:03,213 --> 00:43:06,482
(platéia gritando):      
      Bravo! Bravo! Bravo!      

756
00:43:06,549 --> 00:43:09,318
 (gritos, aplausos, assobios) 

757
00:43:11,154 --> 00:43:12,421
    (homem na plateia):          
             Bravo!             

758
00:43:20,163 --> 00:43:22,698
      (sino da loja tocando)       
 Micki, traga-me um pano, sim? 

759
00:43:22,765 --> 00:43:24,066
                          Um trapo?
Um pano, uma toalha!               

760
00:43:24,134 --> 00:43:25,834
    Qualquer coisa, eu não me importo!     

761
00:43:25,902 --> 00:43:27,603
  Algo para limpar isso.   
Limpe isso?                        

762
00:43:27,670 --> 00:43:28,804
     Está coberto de sangue!     

763
00:43:28,872 --> 00:43:30,739
      Droga, é isso mesmo
difícil de entender?       

764
00:43:30,774 --> 00:43:31,440
                    Jack!       

765
00:43:31,575 --> 00:43:33,542
      Eu mesmo pego.       

766
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
    (gaveta chacoalhando)           

767
00:43:34,678 --> 00:43:35,778
      (objetos fazendo barulho)      

768
00:43:37,681 --> 00:43:39,682
Jack, Jack, pare com isso.            

769
00:43:39,750 --> 00:43:41,183
    Nunca consigo encontrar nada     
          por aqui!          

770
00:43:41,251 --> 00:43:44,020
      É incrível que encontramos      
    qualquer coisa a tempo!           
                      Pare com isso!  

771
00:43:44,087 --> 00:43:45,554
        Todo esse lugar        
          é um chiqueiro.          

772
00:43:45,656 --> 00:43:47,356
        Jack, não tente
e entenda!         

773
00:43:47,457 --> 00:43:48,490
        Deixe-me ir!              

774
00:43:48,592 --> 00:43:49,758
 Grace sabia o que estava fazendo. 

775
00:43:49,893 --> 00:43:52,194
Ela estava muito envolvida      
         nele para parar.         

776
00:43:52,295 --> 00:43:54,096
 Poderíamos ter feito alguma coisa!  

777
00:43:54,164 --> 00:43:58,034
Jack, ele deu a ela a chance    
dançar como um anjo.         

778
00:43:58,135 --> 00:44:00,436
    Isso foi mais importante     
        do que a vida dela?!         

779
00:44:00,503 --> 00:44:05,941
Ninguém poderia ter convencido     
ela havia mais alguma coisa.    

780
00:44:06,008 --> 00:44:08,410
                 (soluçando)


